I know, I know, I haven’t written a blog in months, but I’m just going to go ahead and blame the Junior Cert. I know that I can’t blame it completely because it’s been long over but it got me out of the swing of blogging and never got back into it. I’m sorry!
But anyway, If you didn’t know about it, which is pretty unlikely, owing to the fact that my readers are probably all family, I was at my cousin’s marriage 2 days ago. It was an atheist wedding, so we didn’t go to a church. They wanted to have a symbolic wedding anyway, so they decided to have it in the bride’s parents garden, which is amazing. It is a huge garden, as her father was a farmer before. It has a view on a horse centre and, right at the end of the garden, a huge, towering oak tree. . This tree was going to be the centre of the wedding, and also the person who does the speech the priest normally does.
The tree that gave a speech
As you probably already know, Oak tree’s don’t talk most of the time. But this one did, but only young people could hear him/her. Who do we know who is young? Oh, wait, me! My cousin had asked me to be the “translator” for the tree, which was a really cool job. The text was a really nice one, which I’ll put at the bottom. It’s in French though so, have fun! I had to read it really slow, with lots of pauses to make it look like I was translating. It was also into a microphone which made me discover that I prefer my voice when I speak French to my voice that speaks English!
My big brother played a tango song in a group with the guy who wrote the text, who was just a tad bohemian, his girlfriend, also bohemian, and our uncle, slightly less bohemian, but smokes a pipe, so very cool! My little brother played I’m Yours by Jason Mraz during the ring-section thing. (My knowledge of marriage terms is amazing, I know) You can see that here (It was wway before and he’s gotten better since!). I might publish my big brother’s seperately later.
And then of course, the party. I was at the kids table with a bunch of smaller kids, my 13-14 year old cousin and another Théo, which was fun! We messed around the whole night, going around room under the tables, asking someone we didn’t know to dance (I asked a granny to waltz with me, she was happy, I think, but the others chickened out) and asking random people for their autograph’s, which was quite fun! There were a couple of games, a nice dinner, and a hell-load of dancing (hell-load, I like it!) We got home at 5:30.
A : Il y a bien longtemps que le vieux chêne a commencé de pousser sous le même soleil
qu’aujourd’hui.
Il a commencé de pousser il y a si longtemps qu’à cette époque, on savait encore que les chênes
parlaient, et on prenait parfois le temps de les écouter.
Celui-ci parle encore, mais si peu fort, qu’il faut de jeunes oreilles pour entendre ce qu’il a à dire
aujourd’hui, à nous, à Florence et à Pierre.
Si « L » veut bien nous répéter ce qu’il entend, et Florence et Pierre venir près du vieux chêne, nous
pourrons savoir ce qu’il a à nous dire.
Marche nuptiale
L : Le chêne dit qu’il est autant de la famille que les pierres de ces murs, que cette terre sous vos
pieds, et que la jeune femme qui se marie aujourd’hui, et qu’il a vue quand elle ne marchait pas
encore. Il dit par contre que cet homme-là qui sourit près de cette jeune femme, lui n’est pas tout à
fait d’ici, ni de cette famille. Mais il dit aussi que ce n’est pas la première fois qu’il voit un étranger
venir ici, et devenir de cette famille, et qu’il sait peut-être mieux que nous comment cela doit être.
Car cela fait plus de cent et cent printemps qu’il voit cette famille vivre, plus de cent et cent
printemps qu’il écoute aussi secrètement les oiseaux qui se posent sur lui, et le choisissent parfois
pour faire leur nid. Il dit qu’il ne connaît pas encore bien ce jeune Pierre qui veut à son tour vivre
sous ses branches, mais peut-être que Pierre, lui, connaît bien la jeune femme. Et que s’il se trouvait
des hommes pour l’écouter, il leur conseillerait de tâcher de savoir si, comme les rossignols sur ses
branches se reconnaissent sans se voir, par quelques notes de chant lancées dans le soir, Pierre peut
reconnaître, les yeux clos, les mains de la fille que le vieux chêne a vu grandir.
A : Je crois qu’il serait facile de donner raison au chêne :
Reconnaissance des mains. Por una cabeza.
L : Le vieux chêne dit qu’il veut bien donner de son ombre au couple qui s’est reconnu. Qu’il y a
bien longtemps aussi qu’on ne l’avait pas écouté et qu’il n’avait pas autant parlé. Si d’autres que lui le
souhaitent, qu’ils parlent à leur tour dans leur langage d’homme, qu’il écoutera avec plaisir, et sans
trop faire craquer ses branches, ce que les proches ont à dire au jeune couple, et ce que le jeune
couple a à se dire à lui même.
Lecture de textes
échanges de voeux.
Le lecteur me dit à l’oreille et je répète :
A :Le vieux chêne dit que cela est bien, et que sous ses branches et en son nom, nous pouvons
unir Florence et Pierre.
Alors, Pierre, Florence, au nom du vieux chêne, et de tous ici présents, je vous déclare mari et
femme.
Échange des alliance/musique (I’m yours)
L : Le vieux chêne dit qu’il a encore une dernière chose à nous dire. Qu’il sait qu’il y a très
longtemps, pour que tous se souviennent du mariage et voient sous leurs yeux grandir cette nouvelle
vie à deux, les jeunes mariés plantaient un nouvel arbrisseau. Il dit que si l’on veut bien l’écouter
encore, Pierre et Florence devraient retourner un peu de cette terre ancienne, et y planter leur arbre,
comme ils ont sur ce sol donné racines à leur mariage.
Plantation de l’arbre/fin de la cérémonie (comme un manouche sans guitare) »
For does who don’t know what it means, you can try google translate, or you can learn French, really fast. You choose. I’ll give you a clue, it’s very romantic!
July 27th, 2011 at 7:34 am
We are so proud of you!!!